2012.05.12 -블라디보스톡 TV방송국 OTV Channel 9시 뉴스

서울의 대학교 교수들로 구성된 그룹인 “뷰티플마인드”는 블라디보스톡에서 처음으로 자선 콘서트를
열었다. 그들은 벌써 5년간 세계 투어를 하며 어려운 사람들을 도왔다. 푸쉬킨 극장에서 열린 콘서트를
통해 모아진 기금은 블라디보스톡 고아원과 양로원에 기부하기로 결정 되었다.

이상제는 청중을 볼 수 없다. 교통사고로 인해 시력을 잃었기 때문이다. 그의 말에 의하면, 그는 청중을
마음으로 느낄 수 있다고 한다. 마치 자신이 연주하는 음악을 느끼는 것처럼 말이다. 그날 밤 무대 위로
오른 이들은 그저 존경받는 음악가나 한국의 주요 대학들의 교수만이 아니라, 배려심 깊은 마음을 가진
사람들이었다. 벌써 5년 간 그들은 세계의 여러 도시들에서 콘서트를 열고 있고, 모아진 기금은 모두
자선단체에 기부한다.

서울 신학 대학 교수인 김주연은 이렇게 말하였다: “저는 <뷰티플마인드>의 좋은 음악가들과 함께
연주 할 수 있고, 서로와 음악을 듣고 싶어하는 사람들을 도울 수 있어서 정말 기쁩니다!”

한국 음악가들의 블라디보스톡 방문은 러시아-한국의 우정에 있어서 첫 번째 이벤트 중 하나이다.
두 나라의 형제관계는 벌써 20년째 지속 되고 있다.

주블라디보스톡의 총영사관인 이양구는 이렇게 말하였다: “이번 이벤트는 러시아와 한국의 우호관계
속에서 이루어지는데, 첫 이벤트가 좋은 반응과 지원을 받을 수 있어서 기쁘게 생각합니다.”

한국의 총영사관에서는 두 국가의 문화적 유대가 국제관계에서 중요한 부분을 차지하고 있다고
믿습니다. 그리고 콘서트가 자선적이라는 사실은 본 이벤트에 특별한 의미를 부여해 줍니다.

손니치문화센터장 이윤상은 다음과 같이 말했다: “본 행사의 주요 목표는 자선입니다. 수집된 모든
수익금과 기부금은 노인들과 아이들, 즉 도움이 가장 필요한 이들에게 보내질 것입니다.”

이번에 푸쉬킨 극장에서는 클래식 음악 작품들과 오페라, 한국과 러시아 민요들이 공연될 것이다.
객석은 꽉 차있었고, 음악은 왠지 모르게 더 감동적이었다. 블라디보스톡에서의 러시아와 한국의
우호관계는 학술회의들과 경제 포럼들로 계속 지속될 것이다.

Корейские музыканты дали благотворительный концерт во Владивостоке

2012.05.12

Впервые во Владивостоке Группа профессоров сеульского университета ≪Доброе Сердце≫
дала благотворительный концерт. Вот уже 5 лет они гастролируют по всему миру, помогая
нуждающимся. Все средства, собранные за концерт в Пушкинском театре, решено направить
на счет владивостокского дома ребенка и дома-интерната престарелых.

Санг Дже Ли своих слушателей не видит, музыкант ослеп после автокатастрофы. Но как сам
говорит, чувствует их сердцем, как и музыку, которую он исполняет. В этот вечер на сцену
вышли не просто уважаемые музыканты, профессора крупных корейских университетов,
но люди с чуткой душой. Уже пять лет в разных городах мира они дают концерты, и все
собранные средства направляют в благотворительные организации.

Чжу Ен Ким, профессор Сеульского Теологического университета: ≪Я очень рад!
С хорошими музыкантами ≪Доброе сердце≫ мы играем и помогаем друг другу и людям,
которые хотят слушать музыку≫.

Визит музыкантов из Южной Кореи в Приморье - одно из первых событий в рамках дней
российско-корейской дружбы. Отношения между двумя странами побратимские вот уже
двадцать лет.

Ли Янг Гу, генеральный консул Республики Корея во Владивостоке: ≪Сегодняшнее
мероприятие в рамках дней дружбы между Россией и Кореей, и поэтому нам очень приятно,
что первое мероприятие получает резонанс и поддержку≫.

В генеральном консульстве Республики Корея уверены, культурные связи между rосударствами - важная часть международных отношений. А то, что концерт благотворите
льный, придет событию особую значимость.

Ли Юн Санг, директор культурного центра ≪Солнечный≫: ≪Главная цель всего мероприятия
- благотворительность. Все собранные средства, все пожертвования будут направлены
пожилым людям и самым маленьким. То есть тем, кто больше остальных нуждается в помощи≫.

В этот раз в Пушкинском театре исполняли классические произведения, отрывки из опер,
корейские и русские народные песни. Зал был полон, а музыка как-то особенно трогала сердца.
А дни российско-корейской дружбы во Владивостоке продолжат научные встречи и
экономические форумы.

원문보기

블라디보스톡 TV방송국 OTV Channel 9시 뉴스
http://otvprim.ru/news30362.html